The Road Not Taken by Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth. 

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same. 

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back. 

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I--

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference. 

'ทางที่ไม่ได้เลือก' บทกวีอันลือลั่นของโรเบิร์ต ฟรอสต์ ใครเรียนเอกวรรณคดีแล้วไม่เคยได้ยินบทกวีนี้ถือว่าเป็นนักเรียนวรรณคดีตัวปลอม ฮ่าๆๆๆๆ

ชีวิตคนเรามีทางเลือกเสมอ เราเชื่อแบบนั้นนะ เราเชื่อว่ามนุษย์มีเจตน์จำนงค์เสรี (free will) ในการตัดสินใจทำอะไรก็ตามในชีวิต แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออย่าเสียใจในสิ่งที่เราได้ทำลงไป ชีวิตมันเป็นเรื่องของการเลือก และดำรงอยู่ได้ด้วยทัศนคติที่ดี ชีวิตที่ดีก็น่าจะมีส่วนจากทัศนคติที่ดีนะคะ เพราะต่อให้มีเรื่องแย่ๆเกิดขึ้น เราเชื่อนะว่าในเรื่องแย่ๆทุกเรื่องมันมีบทเรียนสอนให้เราไม่ทำพลาดซ้ำ ไม่ได้บอกให้มองโลกสวยงาม ขี่ยูนิคอร์นเล่นในทุ่งลาเวนเดอร์นะคะ แต่หมายถึงให้มองโลกตามความเป็นจริง และเห็นข้อดีของความเป็นจริงนั้นเท่านั้นเองค่ะ :)

มีทางแยกที่กลางป่าฤดูสารท

ฉันไม่อาจเดินไปได้ทั้งสอง

เสียดายนักมาคนเดียวจึงยืนมอง

ตามครรลองของสายหนึ่งจนสุดตา

เห็นถนนคดเคี้ยวเลี้ยวเข้าพง

แล้วตกลงเลือกอีกสายคงดีกว่า 

ด้วยหนทางยังคลุมด้วยต้นหญ้า

ไม่แหลกคาพื้นทางลงเตียนตาย 

แต่ที่จริงก็มีคนย่ำผ่าน

จนหญ้าลาญไปด้วยกันทั้งสองสาย

เช้านั้นสองทางคลุมด้วยใบไม้วาย

ร่วงโปรยปรายไม่โดนย่ำให้ช้ำไป

สายแรกฉันขอเก็บไว้ในภายหน้า

แต่รู้ว่าวิถีพาให้เฉไฉ

จากทางหนึ่งสู่อีกทางจนห่างไกล

จึงสงสัยจะไม่อาจได้ย้อนมา 

อีกแสนนานจากวันนี้ฉันอยู่ไหน

คงจะถอนใจใหญ่เมื่อเล่าว่า

มีทางแยกสองสายในวนา

ฉันเลือกมาตามวิถีคนคลาไคล

น้อยกว่าอีกทางหนึ่งที่แยกกัน

ทางเลือกนั้นส่งผลตามวิสัย

ดำเนินตามเส้นทางที่เลือกไป

จึงได้ผลแตกต่างตามทางเอย

ขอบคุณสำนวนแปลจากคุณ บัญชา สุวรรณานนท์ มา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ