รักคุณเข้าอีกแล้ว กับ เข้ากันไม่ได้

เท่าที่เคยฟังมา มีเพลงไทยอยู่ 2 เพลงที่มีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้แปลตรงตามต้นแบบเป๊ะๆ แต่ว่าเนื้อความเก็บได้ครบและไพเราะทั้งสองเวอร์ชั่น 

เพลงแรกที่อยากนำเสนอคือเพลงรั กคุณเข้าอีกแล้ว ของ Boyd Pod เพลงนี้ฟังครั้งแรกในฐานะเพลงประกอบละครจำเลยรักปี 2008 มีความรักความหลังกับเพลงนี้เพราะแฟนเก่าส่งมาให้ฟัง บอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงของเราซึ่งตอนนี้กลายเป็นแฟนเก่าไปแล้ว ฮ่าาาาาา แต่เนื้อความมันซึ้งมากจริงๆ 

ชอบท่อนภาษาอังกฤษที่ว่า 

and my love for you is here to last

through heaven's gate or hell's wrath

และความรักของฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอไปตลอดกาล

ไม่ว่าจะผ่านเบื้องประตูแห่งสวรรค์ หรือต้องฝ่าความเดือดดาลของนรก

อีกเพลงคือเพลง เข้ากันไม่ได้ ของ Room 39 เพลงนี้ฟังแล้วก็เศร้า คล้ายว่าจะเป็นสถานการณ์ที่เจ็บปวดเกินทน เนื้อเพลงท่อนภาษาอังกฤษที่ชอบคือ 

You walk right in to reality

While my heart's still wild and free

Dreaming of love that's not mine

And now, we both choose our own lives.

Following our own Moonligh.

My heart still denies to let go

One kiss for goodbye. One touch for the last time

Just one more chance to be in your life

So deep,our love lies. Bring tears to my eyes,

To realize we're not meant for each other

คุณเดินไปสู่ความจริง

ในขณะที่หัวใจของฉันยังคงเฝ้าฝัน

ถึงความรักที่ไม่มีวันได้เป็นเจ้าของ

และตอนนี้ เราต่างเลือกทางเดินของตัวเอง

ทว่าหัวใจของฉันกลับปฏิเสธที่จะปล่อยคุณไป

จูบลาอีกสักครั้ง

สัมผัสครั้งสุดท้าย

ขอโอกาสอีกครั้งที่จะได้อยู่ในชีวิตคุณ

ความรักที่สลักลึกในใจ

ทุกครั้งยังทำให้ฉันร้องไห้

เพราะฉันรู้ดีว่า

เราไม่ได้เกิดมาเพื่อกันและกัน

2 เพลงนี้เป็นเพลงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่ฟังแล้วก็เพราะไปคนละแบบคนละอารมณ์ ที่แน่ๆฟังเพลงวันฝนพรำเพลงไหนก็เพราะ :D